5 očekávaných knižních adaptací, které u diváků pohořely
23.10.2025
Adaptace oblíbených knih do filmové podoby bývá pro čtenáře i tvůrce riskantní hra. Každý si totiž při čtení vytvoří vlastní svět, rytmus a tvář hrdinů, které se na plátně musí zhmotnit s přesností chirurgického skalpelu. Když se to podaří, vznikne kulturní fenomén. Když ne, je zklamání se dá krájet.
Ne každá adaptace může být Harrym Potterem nebo Pánem prstenů. Ačkoliv filmová studia obvykle vidí v literárních hitech jistotu, touha po tržbách a nutnost vměstnat stovky stran do dvou hodin často zkazí víc, než přinese. Běžně zmizí to nejcennější – nuance, hloubka a kouzlo světa, který si čtenáři zamilovali. V dnešním článku se zaměříme na pětici adaptací, které měly veliké ambice a v divácích vzbudily obrovská očekávání, jen aby nakonec skončily v koutě s nálepkou „promarněná příležitost“.
Enderova hra
Když se oznámilo, že slavný sci-fi román Orsona Scotta Carda (74) se dočká filmového zpracování, fanoušci jásali. Enderova hra totiž slibovala vizuálně velkolepý příběh o geniálním chlapci, který je vycvičen k boji proti mimozemské civilizaci. Na papíře to znělo skvěle, obzvlášť s herci jako Asa Butterfield (28), Harrison Ford (83) a Ben Kingsley (81).
Na plátně však všechno působilo překvapivě ploše. Kniha byla psychologickým portrétem dítěte v roli spasitele, plná etických dilemat a filosofických otázek o manipulaci, vině a válce. Film se ale spokojil s vizuální podívanou a akčním rytmem, který zjednodušil celý morální rozměr příběhu. Výsledkem bylo dílo, které sice nabídlo efektní triky, ale bez duše – a fanoušci knižní předlohy se jen tiše ptali, kam se poděla ta hloubka, kterou kdysi milovali.
Eragon
Fantasy sága Christophera Paoliniho (41) se stala bestsellerem, který přilákal mladé čtenáře do světa draků, magie a dávných proroctví. Není divu, že filmová adaptace Eragon byla očekávána jako nástupce Pána prstenů. Měla všechno: dračí jezdec, temný král, statečná hrdinka a dávný boj dobra se zlem.
Jenže místo epického dobrodružství přišel průměrný akční film, který se v honbě za rychlým dějem zbavil všeho, co dělalo knihu výjimečnou. Scénář ořezal děj na kost, politické pozadí zmizelo, výcvik hrdiny byl odbytý během pár minut a chemie mezi herci nikde. Edward Speleers (37) v hlavní roli dělal, co mohl, ale i jeho výkon utopila sterilní režie. Vznikla tak adaptace, která připomínala spíš školní referát než fantasy epos – a plánovaná pokračování byla pohořelým snem.
Percy Jackson: Zloděj blesku
Moderní reinterpretace řecké mytologie pro teenagery měla být jistým trhákem. Percy Jackson: Zloděj blesku podle knihy Ricka Riordana (61) představoval dospívajícího hrdinu, jenž zjistí, že je synem Poseidona a vydává se zachránit svět před válkou bohů. Režie se ujal Chris Columbus (67), který stál za prvními dvěma díly Harryho Pottera – tedy záruka, že to vyjde.
Nevyšlo. Tvůrci změnili věk postav, přepsali děj a z původní ironie i humoru zbyla jen okleštěná dobrodružná rutina. Film působil, jako by se bál být divoký, a místo mytologického světa nabídl sterilní akční jízdu. Logan Lerman (33) byl sympatický, ale scénář mu nedal prostor vyrůst do role moderního hrdiny. I autor knih nakonec přiznal, že s filmem nemá nic společného – a fanoušci s ním souhlasili.
Temná věž
Stephen King (78) napsal svou životní ságu o střelci Rolandovi, který putuje světy za tajemnou Temnou věží, během několika desetiletí. Film Temná věž měl být vyvrcholením celé série – temný western, mysteriózní sci-fi i metafyzická cesta duše. V hlavních rolích Idris Elba (53) a Matthew McConaughey (55) vypadali jako ideální dvojice dobra a zla.
Jenže místo epické fantasy vznikla zkratka, která se snažila shrnout sedm knih do devadesáti minut. Děj byl zmatený, postavy neprokreslené a atmosféra jaksi chyběla. Kritici mluvili o „poznámkách k románu“, nikoli o skutečné adaptaci. Přestože Elba i McConaughey hráli s nasazením, příběh se rozpadal pod tíhou kompromisů. Výsledkem byl film, který sice neselhal katastrofálně, ale také nikoho skutečně neoslnil – což je pro Kinga vlastně ta největší prohra.
Zlatý kompas
Trilogie Jeho temné esence od Philipa Pullmana (78) je mnohovrstevnatý příběh o víře, moci a svobodě – filozofická fantasy s dětským hrdinou, která si nezadala s hloubkou dospělých románů. Filmová verze Zlatého kompasu s Dakotou Blue Richards (31), Nicole Kidman (58) a Danielem Craigem (57) vypadala na papíře jako jistota.
V praxi však doplatila na snahu být přijatelná pro co nejširší publikum. Studio se zaleklo Pullmanovy kritiky církve a z příběhu odstranilo většinu jeho duchovních a filozofických vrstev. Zbyl jen krásný, ale prázdný vizuál. A když navíc film končí dříve, než kniha skutečně vrcholí, pocit neuspokojení byl nevyhnutelný. Ambiciózní projekt, který měl konkurovat Potterovi, tak skončil jako jednorázový experiment. Až o více než deset let později seriálová verze BBC ukázala, že tento svět lze adaptovat s respektem i hloubkou.
(tod)
Chris Columbus, Asa Butterfield, Nicole Kidman, Matthew McConaughey
Filmy:
Eragon, Zlatý kompas, Percy Jackson: Zloděj blesku, Ender's Game
Kategorie:
Filmy, Filmové novinky,
Tagy:
Stephen King, adaptace knihy, fantasy filmy, filmové adaptace, adaptace knih, nepovedené filmy, filmové propadáky, eragon, bestsellery
