Film Kuky se vrací namluvili do angličtiny čeští herci!

04.12.2010

Režisér a producent Jan Svěrák vytvořil anglickou verzi svého filmu Kuky se vrací. Místo rodilých mluvčích však nakonec obsadil české herce a záměrně využil jejich těžký východoevropský přízvuk.


Foto: kukysevraci.cz

Anglické DVD vyjde koncem roku a režisér je zahraničním distributorům představí na únorovém Berlinale. Kapitána Hergota, který v českém znění hovoří hlasem Zdeňka Svěráka, mluví v anglické verzi Bolek Polívka, zatímco Kukyho v původní podání Ondřeje Svěráka namluvil chlapec ze smíšeného anglicko-českého manželství. Na DVD se však objeví i herci, kteří anglicky vůbec neumí (např. Pavel Liška) a jen opakovali naučený text.

Dobrodružně laděný rodinný snímek Kuky se vrací od premiéry přilákal do kin na 300 000 diváků. Před měsícem byl uveden také na Slovensku v pěti kopiích.



Držitel Oscara za film Kolja Jan Svěrák totiž ví, že v zahraničí nebudou titulky nikoho zajímat, což se i potvrdilo na předpremiérách v Cannes, kde producenti nebyli ochotní titulky číst a film je přestal po chvíli bavit. Proto se nakonec rozhodl, že vytvoří vlastní anglickou verzi.

Jeho snímek měl premiéru letos v květnu a v červenci získal na MFF v Karlových Varech zvláštní cenu poroty. Režisér v něm využil netradiční kombinaci loutek a živých herců a do hlavních rolí obsadil postavy ze světa dětské fantazie.

V galerii pražského Divadla Minor byla nedávno zahájena výstava postaviček z tohoto snímku, včetně kapitána Hergota, Anušky, Plazivce, Choroše, Dubánka a samozřejmě i plyšového medvídka Kukyho v jejich autentickém filmovém prostředí. Film nedávno vyšel také na DVD a Blu-ray.

Celebrity:
Petr Čtvrtníček, Pavel Liška, Ondřej Svěrák, Jiří Lábus, Zdeněk Svěrák, Jan Svěrák, Oldřich Kaiser, Jiří Macháček, Filip Čapka

Filmy:
Kuky se vrací

Kategorie:
Filmy, České celebrity,

Tagy:
Celebrity, herečky, České celebrity, české herečky, herci, čeští herci, čeští režiséři, režiséři, Kuky se vrací video, Kuky se vrací foto, Kuky se vrací photo, Kuky se vrací dabing, Kuky se vrací anglická verze, Kuky se vrací svěrák, Kuky se vrací film, Kuky se vrací trailer, Kuky se vrací berlinale, Kuky se vrací DVD, Kristýna Nováková - Fuitová, loutkový film, anglická verze, dabing filmu